The vain peacock (Sándor Erdős)

The peacock is dressed up,
your dress is beautiful.
It spreads its plumage.
Tükörbe néz, tetszik neki.

Milyen csodálatos látvány,
tolla mint a szép szivárvány.
Ám van itten egy bökkenő,
a hangja bizony rettentő.

Mit tegyen, hogy az szép legyen?
Talán gyógycukorkát egyen?
Inkább elmegy dalárdába,
mindenki majd őt csodálja.

Oda is ért, be is libben,
nála szebb odabent nincsen.
Csak sok apró kicsi rigó,
tollazatuk szürke zakó.

Kacagott is hiú páva,
legszebb ő a dalárdába.
Pacsirta a karvezető,
kinézete feledhető.

Összeállt a szürke banda,
éneküket páva hallja.
Dalba kezdtek, minő csoda,
nem hallott ily szépet soha.

Rájött akkor egyből páva,
igaz szép az ő ruhája,
nem ő itt az igazi sztár,
ráférne egy zenetanár.